I have been using “screen /dev/tty.xxxxxxxxxxx” for sometime now, but then stumbled upon this old macosxhints.com page:
http://www.macosxhints.com/article.php?story=20061109133825654
Check it out if you still have to occasionally use a serial port.